The US market may be an attractive prospect for expansion-minded furniture businesses, but despite its similarities with the UK, going West requires a careful, systematic approach, says Jon